A savoir avant votre voyage en Russie

La Russie est le plus grand état de la planète avec 17 millions de km2, soit 31 fois la France !
Inutile de dire que vous ne verrez pas tout ! Il faudra bien se limiter, car d'un bout à l'autre, de Kaliningrad à Vladivostok, il y a plus de 9000 km !
Elle n'est peuplée que de 142 millions d'habitants.

Langue et Alphabet Russe

Le russe est une langue slave, comme le polonais ou le tchèque. L'alphabet utilisé, le cyrillique, vient du grec. De nombreux mots viennent de Byzance suite à l'influence de l'église orthodoxe.

De nombreux mots proviennent du grec, donc avec une petite ressemblance avec le français, et certains des langues germaniques, donc avec une ressemblance avec l'allemand.

Les Russes parlent peu les langues étrangères, il va falloir faire avec !
La 1ere difficulté est la lecture des panneaux des directions et destinations (métro, bus, dues, etc..). Il faut donc apprendre à déchiffrer les les lettres. Les chiffres sont les mêmes que les nôtres (ouf !)
En fait il n'y a que quelques différences et substitutions.
en ce qui concerne les dictionnaires j'en ai acheté plusieurs. Ils n'ont servi à rien, un des pires est celui du Routard ! Dommage.
Le langage des signes est plus pratique (apprendre à mimer !).

La première ligne donne les lettres en majuscule, au dessous : en minuscule, puis la correspondance avec le latin (plus ou moins) et enfin la prononciation en français (quand elle diffère).

 alphabet russe

L'alphabet cyrillique se comprend assez facilement, cela prend juste un peu plus de temps.:
le B cyrillique se transforme en V, C -> S, N parfois à l'envers -> i, H -> N, p -> R, Y -> ou, л -> L, д (Delta) -> D, П (Pi) -> P

Quelques mots utiles en russe :

mots en Russe

mots en Russe

Formalités pour aller en Russie


VISAS :
Il faut s’adresser à l’Ambassade de la Russie pour obtenir le visa Russe.
Tous les étrangers ont besoin d’un visa pour entrer en Russie.

Le tarif varie selon l'urgence de délivrance : 70 euros moins de 3 jours, 35 euros si c'est moins pressé, payable uniquement par carte bancaire. Il faut se déplacer, il n'y a pas de traitement par courrier, ou s'adresser à une agence spécialisée.
Ouverture du consulat le matin uniquement. il peut y avoir la queue, et s'il est trop tard il faut revenir le lendemain (donc venir très tôt).
Après être entré, (contrôle de sécurité) on fait une 2eme queue, il y en a plusieurs dans la salle (on ne peut pas s'asseoir), après vérification des pièces nécessaires, on va payer (autre queue). Si une pièce est manquante, il faut revenir.
Pour la reprise des visas, on refait la queue, mais une fois entré on va directement à la caisse des visas, la queue est plus petite.


En France :
40-50, bd Lannes, 75116 Paris, tel.0145040501
3, av.Ambroise-Pare, 13272 Marseille, tel. 0491773454
75, allée de la Robertsau, 67000, Strasbourg, tel. 0388367315

Site de l'ambassade de Russie en France

En Belgique :
78, rue Robert Jones, 1180 Bruxelles, tel. (02)3743569
20, av.Della Faillelaan, 2020 Anvers, tel. (03)8291611

En Suisse :
Brunnadernrein 53, 3006 Berne, tel. (031)3520567
24, rue Jean Schaub, 1202 Genève, tel (022)7347955

Il existe 4 types de visa :
- touristique (pour ceux qui vont résider à l’hôtel) ;
- d’affaire (professionnel, étudiant, stagiaire) ;
- privé (pour ceux qui sont invités dans la famille ou chez des particuliers) ;
- de transit

Lettre officielle d'invitation :
Si vous comptez séjourner chez vos amis, ils devront vous faire les invitations à OVIR.
il leur en coûtera environ 15 euros (par personne).
Il faudra leurs communiquer vos coordonnées (vos nom, prénom, adresse, date de naissance, numéro et durée de validité de votre passeport).
Ce moyen est certes moins cher mais plus long et assez gênant pour l’habitant. Les formalités peuvent durer jusqu’à 2 mois.

Le deuxième moyen est de faire faire l’invitation par certains organismes (ceci est possible même par Internet). C’est plus cher - comptez environ 20-30 euros, mais plus rapide. voir les agences dans la rubrique liens

Les hôtels que vous avez réservé peuvent en général vous fournir l'invitation.


Enregistrement de votre séjour :
En arrivant en Russie
Si vous préférez être logés chez l’habitant il faut faire l’enregistrement de votre séjour en Russie aux autorités locales (service des passeports de la police locale : OVIR) les dans 72 h suivant votre arrivée, hors dimanches et jours fériés.
Si vous vous installez dans un hôtel, l’ enregistrement du séjour sera fait à l’hôtel.
S’il n’y a pas  l’enregistrement du visa en sortant de la Russie il faut payer une amende.

Les logeurs ne sont pas forcément au courant, ou font semblant de ne pas saisir le problème. Si vous passez par une agence, elle s'en occupera.

Carte d' immigration:
c’est un document officiel et important pendant votre voyage en Russie, elle vous sera fournie dans l’avion ou à l’aéroport de l’arrivée. La carte est nécessaire pour y marquer l’enregistrement de votre séjour et ne doit pas être perdue.

Argent et paiement:
Le rouble est la seule monnaie valable en Russie.
Dans certains endroits les prix sont affichés en euro ou en dollars, mais tous les paiements en espèces doivent être effectués en roubles.
En euro on ne peut payer que dans certains magasins d’artisanat.
Les cartes de crédit sont acceptées dans certains restaurants, dans la plupart des hôtels et dans les boutiques importantes.

Il existe de nombreux bureaux de change (passeport exigé) et des distributeurs automatiques dans toutes les villes et aux aéroports. (attention aux commissions forfaitaires, il vaut mieux faire peu de transactions).

 
Le mieux est de changer l'argent dès l'arrivée à l'aéroport.

Documents nécessaires:

Pendant les promenades en ville, ne prenez que les copies des passeports, et visas et votre carte d'immigration ni une grande somme d'argent.

Laissez le passeport et l’argent dans un coffre à l’hôtel.

Téléphone en Russie

Pour une communication téléphonique en Russie, faites le 8 puis le code de la ville, suivi du numéro.

Pour la France, faites le 8 (tonalité), puis les 1033 suivis du numéro français sans le 0 initial.

On peut utiliser le téléphone portable GSM sans problème (pour l’appel vers la  FRANCE +733 et le numéro sans le premier 0).

Électricité en Russie

Le courant électrique est 220v et 50hz, comme en France. Les prises sont à 2 trous, la prise de terre est sur les côtés comme les prises allemandes.
Pas de problème pour faire entrer nos prises, sauf celles à gros embouts.


Transport dans les villes

Les transports public dans les villes, sont assez développés, ainsi que pour relier les villes entres-elles(il y avait peu de voitures). vous trouverez partout des bus, trolleys ou métros. Par contre ce n'est toujours très rapide, le train va en moyenne à 60 km/h et les distances sont longues.

Les panneaux indicateurs de directions sont peu nombreux voire inexistants.

Pour les taxis il est courant de les appeler par téléphone, en russe. Il n'est pas conseillé de prendre les « taxi sauvages » dans les rues.

Numéros des téléphones utiles: Pompiers – 01 , Police - 02 ; Ambulance – 03.


Ambassade de France à Moscou :
45, Bolchaia Iakimanka - 119049 MOSCOU Tel : + 7(495) 9371500, 9371460.

Consulat de France à Moscou: 45, Bolchaia Iakimanka - 119049 Moscou ;
Service des visas : 10 Kazanski Pereoulok - 119049 Moscou ; Tel : + 7(495) 937507.

Consulat Général de France à Saint-Petersbourg : 15 quai de la Moika -
191186 Saint-Petersbourg ; Tel : + 7 (812) 3322270.

Diverses informations

Le comportement de la population est un peu différent de ceux qu'on peut observer en occident.
Les signes d'amitiés ne sont pas spontanés, l'abord est réservé.
On ne sourit pas spontanément.
Si vous faites un signe de la main, on ne vous répondra pas, le russe regardera derrière lui pour voir à qui vous vous adressez.
On se bouscule sur les trottoirs, parfois de manière rude, c'est sans conséquence.

A St Petersbourg on boit encore de l'alcool dans la rue, bien que ce soit en régression.
On laisse les bouteilles vides sur le trottoir, pour permettre aux pauvres de se faire un peu d'argent.

On roule très vite en ville, bien que ce soit réglementé. Faites très attention en traversant.
Les magasins sont parfois en sous sol, ils sont souvent ouverts 24h sur 24. On y trouve toutes les marques occidentales et tous les produits.
Les cartes postales sont assez rares ainsi que les timbres. Les Russes écrivent peu.
Internet est très utilisé, les claviers sont à doubles caractères, il suffit de basculer vers les caractères latins.





lien à suivre Débuter le voyage par la visite de St Petersbourg









Mackoo un Guide des Voyages                Présent à vos côtés sur le web depuis août 2000